雙語 | 眾人被集體“硬控”，這又是什么網(wǎng)絡(luò)新熱梗？
出處:未知 發(fā)布時(shí)間:2024-08-05 21:38:58
刷著短視頻突然被“硬控”30秒是眾多網(wǎng)友的常態(tài)。最近，你可能被小熊貓吃竹筍莫名地“硬控”住，可能被云南魔性打歌舞“硬控”，看了好幾遍……所以，“硬控”究竟是什么意思呢？它用英文該怎么描述呢？
起初，“硬控”一詞來自于MOBA（多人在線戰(zhàn)術(shù)競(jìng)技）游戲里面的一種說法，意思是通過擊飛、石化、冰凍等強(qiáng)制性手段，使玩家不能操控自己的角色，被對(duì)方硬控住。
在社交平臺(tái)上，經(jīng)常能看到類似“xx硬控我x秒”“被xx硬控住了”的說法，其實(shí)表達(dá)的就是，這個(gè)東西非常吸引我，看了就停不下來的意思。
而當(dāng)你被“硬控”的時(shí)候，不管正在做什么，你都會(huì)無視手頭的一切，不受自身控制開始跟著動(dòng)起來，就像被游戲里的大招控制住了，無法掙脫。
在游戲領(lǐng)域，“硬控”可以翻譯為“Hard Crowd Control (Hard CC)”。
例句：
This skill can hard crowd control the enemy for three seconds, enough for us to launch a counterattack.
這個(gè)技能可以讓敵人硬控三秒鐘，足夠我們發(fā)起反擊。
在網(wǎng)絡(luò)文化領(lǐng)域，“硬控”指被某事物吸引，無法自拔。在這種情況下，可以翻譯為“Captivate”。
例句：
He was captivated by the beauty of an actress.
他被一位女演員的美貌迷住了。
I was captivated by her smile.
我被她的微笑迷住了。
此外，我們也可以用“Hooked”來表達(dá)對(duì)某事著迷。
例句：
Many of the leaders have become hooked on power and money.
很多領(lǐng)導(dǎo)人都變得迷戀權(quán)力和金錢。（被權(quán)力和金錢硬控）
“Mesmerize”也可以表示迷住、吸引。
例句：
Audiences will be mesmerized by the film's dazzling photography.
觀眾將被那部電影令人眼花繚亂的畫面迷住。
He was absolutely mesmerized by Pavarotti on television.
他完全被電視上的帕瓦羅蒂迷住了。
怎么樣，是不是對(duì)“硬控”有了更加深刻的了解呢？可以看到，“硬控”基本可以與任一熱點(diǎn)搭配使用，它完美地融入了我們的日常生活，引起了眾人的廣泛共鳴。事實(shí)上，“硬控”背后彰顯了當(dāng)代人的需求和情緒表達(dá)，且還在不斷演化。不知道屏幕前的你對(duì)此有什么想法呢？歡迎留言告訴小貝。