駕駛證翻譯上的兩個(gè)錯(cuò)誤你發(fā)現(xiàn)了嗎？

出處:未知   發(fā)布時(shí)間:2016-10-31 15:05:55   

中國(guó)駕駛證翻譯上有兩個(gè)明顯的錯(cuò)誤，最近被一個(gè)外國(guó)朋友指出來了，不知道駕照管理機(jī)構(gòu)有沒有聽到這個(gè)消息呢，會(huì)不會(huì)改一改以雪國(guó)恥呢？

錯(cuò)誤一：雌雄同體

這位外國(guó)朋友說：拿到中國(guó)駕照后發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大問題，那就是所有取得中國(guó)駕照的人都成了Hermaphrodite（雌雄同體），因?yàn)樾詣e那個(gè)地方本應(yīng)該是男或女（男/女），英文簡(jiǎn)寫應(yīng)該是M/F，但中國(guó)駕照翻譯成M&F（男和女）。這樣一個(gè)紕漏真心傷人自尊!重慶駕照翻譯

錯(cuò)誤二：出生日期變成了生日

出生日期是出生日期，生日是生日，生日僅指月和日，不特指年份。人們說自己的生日都是說幾月幾日，而不是說某年某月某日。而出生日期指的是某一年生下來的那一天的具體日期，是有特定年份的，跟生日Birthday不是同一個(gè)意思。只有Birthdate，才是表示出生日期。中國(guó)駕照翻譯

重慶貝特爾翻譯公司呼喚：正規(guī)的翻譯一定要交給專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)來做，不要小看每一個(gè)單詞，搞不好是要鬧笑話的喲。